Philip Haffey bir yem çuvalını hışırdatıyor ve inekler ona doğru koşuyor. Kuzey İrlanda’nın Armagh ilçesindeki dördüncü nesil süt çiftçisi yılda 1,4 milyon litre süt üretiyor. Sığırlarının ot veya silaj çiğnemedikleri zamanlarda yedikleri tahıl Büyük Britanya’dan ithal edilir.
Ancak bu tahıl ithalatı, Boris Johnson’ın bölge için Brexit ticaret kurallarını tek taraflı olarak yeniden yazmaya yönelik yeni tasarısı uyarınca onun için bir kabus olabilir. Çiftçiler, başbakanın girişiminin, Kuzey İrlanda için yılda 1,5 milyar sterlin değerinde olan ve adadaki en büyük entegre endüstrinin parçası olan süt sektörünü tehdit ettiğini söylüyor.
Tasarı, bölgeye giren malların Birleşik Krallık veya AB standartlarına göre üretilebileceği ikili bir düzenleyici rejim öngörmektedir. Ancak kurallar değişirse ve Haffey’in sığırlarını beslediği tahıl AB’de izin verilmeyen pestisitler ile yetiştirilirse, artık sütünü İrlanda Cumhuriyeti’nde işlenmek üzere gönderemez.
Bu, Brexit’e mutlu bir şekilde oy veren bir çiftçiyi rahatsız etmekten daha fazlasını yapar. Bölge, ürettiği sütün tamamını işlemek için yeterli tesise sahip değil, yani sınırın güneyinde işlenen Kuzey İrlandalı çiftçiler tarafından yılda 800 milyon litre üretiliyor – bölgenin üretiminin üçte biri – Büyük Britanya’dan başka gidecek yeri yok.
Kuzeyden ve güneyden gelen sütler de karıştırılır, böylece tereyağı, peynir, Baileys İrlanda Kremalı likörü, bebek maması ve diğer ürünler ayırt edilemeyecek şekilde her iki yargı bölgesinden gelen malzemelerle yapılır.
Haffey, Kuzey İrlanda protokolü olarak bilinen Brexit sonrası ticaret düzenlemeleri kapsamında bölgeye giren İngiliz malları için İrlanda Denizi gümrük kontrollerine itiraz ediyor. “Biz Birleşik Krallık’ın bir parçasıyız, bu yüzden işler Galler’e olduğu gibi Kuzey İrlanda’ya da serbestçe akmalı” dedi. AB’ye baskı yapılması gerektiğini düşünüyorum” dedi.
Ancak o bile -Londra’nın bölgedeki toplumsal ve siyasi koşullar için “tehlikeye” yol açtığını söylediği- protokolün tek bir basit nedenden ötürü tamamen rafa kaldırılması çağrısında bulunmaktan geri durmuyor. County Down’daki bir çiftçi olan Alan Cleland’ın dediği gibi: “Protokolün bir sürü parçası sorunlu. Ama sütümüz açısından bakıldığında işe yarıyor gibi görünüyor.”
County Down’dan bir mandıra çiftçisi olan Alan Cleland: ‘Sütümüzün bakış açısından, [the Protocol] çalışıyor gibi görünüyor’ © Paul McErlane/FT
County Cavan sınırının güneyinde bir mandıra çiftçisi ve büyük bir işlemci olan Lakeland Dairies’in hissedarı Gerry O’Reilly, Londra’nın bakanlara protokolün bazı bölümlerini parçalama yetkisi verme tasarısının şimdiden endüstrinin imajını baltaladığını söyledi.
Kuzey İrlanda sütü, Haffey de dahil olmak üzere Lakeland’in tedarik edilmesini sağlıyor, özellikle de onun gibi sürülerin üretemediği yıl sonunda. O’Reilly, “Zaten, hatta hasar verildi,” dedi. “Uluslararası bir alıcıysanız, ‘Beş ila 10 yıl boyunca istikrarlı tedarik istiyorum ama tüm bu politik saçmalıklarınız var’ dersiniz. Bizi hemen zayıflatıyor.”
Protokol, otuz yıllık ihtilafı sona erdiren 1998 Hayırlı Cuma Anlaşmasını korumak için, şu anda büyük ölçüde görünmez olan bir kara sınırına gümrük kontrolleri koymak yerine bölgeyi AB’nin mallar için tek pazarının içinde ve AB kurallarına ve gözetimine tabi bıraktı. .
Ancak sendikacılar, İrlanda Denizi’nde uygulanan gümrük kontrollerinin bunun yerine bölgenin Birleşik Krallık’ın bir parçası olarak statüsünü baltaladığını söylüyorlar. Demokratik Birlikçi parti, İrlanda Denizi sınırının kaldırılması taleplerini bastırmak için yerel siyasi kurumları felç etti.
Yuvarlanan mera arazileri imajı üzerinde ticaret yapan mandıra, Hayırlı Cuma Anlaşması’ndan bu yana çeyrek yüzyılda tüm adaların en sembolik endüstrilerinden biri haline geldi.
Bir ticaret kuruluşu olan Dairy Industry Ireland’ın direktörü Conor Mulvihill, “Süt İrlanda’nın amiral gemisidir” dedi. Endüstri İrlanda Cumhuriyeti için 13 milyar Avro değerinde ve sınırın her iki tarafında 85.000 kişi istihdam ediliyor. “Önerilen şey zihinseldir.”
Viski, Hayırlı Cuma Anlaşması’ndan bu yana, sadece kırk yıl öncesinden 42 içki fabrikasına yükselen, Kuzey-Güney tedarik zincirlerine sahip başka bir endüstridir. Malt ve tahıllar, olgunlaşmak için yeni damıtılmış ruh gibi her gün sınırı geçiyor.
İrlanda Viski Derneği direktörü William Lavelle, “Tek bir kuralımız olması çok önemli” dedi. “Protokol herhangi bir şekilde zayıflamış veya uygulanmamışsa. . . sadece bir dizi yeni baş ağrısı getirirdi. ”
Ancak diğer endüstriler, protokolün sosis gibi bazı ürünlerin Kuzey İrlanda’da satılmasını zorlaştırabilecek maliyetli bürokrasi getirdiğinden şikayet ediyor.
Bu haftaki yasa tasarısı, İngiltere’den Kuzey İrlanda’da kalan mallar için gümrük kontrolü olmayan bir “yeşil şerit” getirmeyi ve Avrupa Adalet Divanı’nın kuralların gözetimini sona erdirmeyi amaçlıyor.
Kuzey İrlanda Süt Ürünleri Konseyi başkanı Mike Johnston, Londra’nın “herkese uyan tek bir boyut” yaklaşımı olmadığını kabul etmesini memnuniyetle karşıladı.
Ancak en kötü senaryo faturasının Büyük Britanya’dan “tahıl almayı bırakmamız gerektiği” anlamına gelebileceğini söyledi. Endüstri yılda 400.000 ton satın alıyor, bu nedenle “İngiltere tahıl çiftçileri kaybedebilir. . . bu konuda asılı olan çok şey var”.
İngiliz yetkililer, olası krizin boyutu konusunda ikiye bölünmüş durumda. Biri “ortada yanlış anlamalar” olduğunu ve bloğa satış yapan endüstrilerin AB düzenlemeleriyle devam edeceğini söyledi.
Ancak bir diğeri şöyle dedi: “Açıkçası bir düzeltme yok. Onlar doldurulmuş. Çift düzenleyici rejim, tarım için asla çalışmaz.”
Süt çiftçileri risklerin çok gerçek olduğunu söyledi. Birleşik Krallık 2021, AB tarafından yasaklanmış bir böcek ilacı kullanımına izin verdiLondra sonunda kullanılmadığını söylese de ve gen düzenleme konusundaki İngiltere standartları AB kurallarından ayrılıyor.
County Armagh’daki bir başka çiftçi olan Charlie Weir, Londra’dan “birbiri ardına yalan olduğu için” AB’den ayrılmak için oy verdiğine pişman oldu. “Eğer protokol bu kadar kötüyse, neden Kuzey İrlanda Birleşik Krallık’ta ilk çeyrekte büyüyen tek bölge?” dedi.
AB’de kalmaya oy veren ve bölgedeki derin, kalıcı bölünmeler nedeniyle isminin verilmemesini isteyen bir başka Armagh çiftçisi, “Daha yüksek maliyetler ve daha düşük fiyatlar ile kalabiliriz” dedi.
“Protokol Kuzey İrlanda için inanılmaz derecede iyi – her iki dünyanın da en iyisi” dedi.
Londra’da Peter Foster tarafından ek raporlama
Kaynak : https://www.ft.com/content/67066ee4-e86c-4fb6-9df0-4f3eae163fbc